Karoshi

Karōshi (過労死), which can be translated literally from Japanese as "death from overwork", is occupational sudden death. Although this category has a significant count, Japan is one of the few countries that reports it in the statistics as a separate category. The major medical causes of karōshi deaths are heart attack and stroke due to stress.

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Kar%C5%8Dshi 

#

과로사(過勞死)는 산업 재해의 한 종류로, 근로자가 일을 지나치게 하거나 무리해서 그 피로로 갑자기 사망하는 것을 말한다. 육체적 부담으로 뇌출혈, 심장 마비 등으로 돌연사하는 것이다 (최근에는 젊은이들도 많아지고있다). 영어 표현으로는 원래 work oneself to death이였지만, 일본에서 과로사가 많아지자 서양 과로사의 일본식 발음인 "Karoshi"로 번역되고있다. 일본어의 과로사가 그대로 사용되는 것은 일본에서의 특이한 현상이라는 인식이 있으며, Karoshi라는 표현은 영어 사전 및 다른 언어 사전에도 수록되어 있다. 따라서 일본의 봉건적인 노동 상황을 상징하는 단어로 인식되게 되었다.

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%BC%EB%A1%9C%EC%82%AC